讲座 Talk · 2017.5.20 诗与歌的灰烬:三上宽的五十年 The Ember of Poems and Songs: Fifty Years of Mikami Kan

诗与歌的灰烬:三上宽的五十年

The Ember of Poems and Songs: Fifty Years of Mikami Kan

 

时间 Time

2017.5.20 14:00 - 16:00

场地 Venue

华侨城创意文化园北区 A3+ A3+, North District of OCT-LOFT

主讲人 Speaker

三上宽 Mikami Kan

日本地下民谣歌手、诗人、演员 Japanese Underground Folk Singer, Poet, Actor

现场翻译 Interpreter

张小钻 Zhang Xiaozuan

 

“我在青森县的一个小村庄里出生和长大。中学时,我偶然在一家书店里接触到了诗歌,并受到了巨大的冲击。那是我第一次发现自己对诗歌的喜爱。自那以后,我便开始写诗了。后来我想,何不把诗与音乐结合在一起?于是我又拿起吉他,开始创作音乐,尽管那时的我完全不知道将来可以做什么。

19岁那年我开始真正创作音乐。我的第一张专辑已经发表了近五十个年头。在时间的长河中,五十年只是微不足道的一个碎片,但对于我和大多数人来说,这五十年已是人生。这些年间,我有幸结识了一些在音乐上给过我启发的前辈,也很高兴能与许多朋友有过合作。我们一起体验过年少的偏执,亲历了日本音乐的历史变迁;我们见证了那些从未放弃音乐的人们,是如何被时代的洪流推向最前沿,又渐渐被主流遗忘。作为这个时代的创作者,我们共同拥有这些回忆,它们恍如隔世,又近在眼前。

这一次,我很荣幸能来中国演出,并与大家交流音乐与诗歌。我想和大家聊一聊我作为音乐人所经历的这几十年,我的所见所闻,以及日本音乐的发展与变迁。同时,我也想与大家分享我藏在心底的关于音乐与诗歌的小故事。谢谢!”

 

关于三上宽

http://www.b10live.cn/events/2017/5/20-3


“I was born and grown up in a small village of Aomori. In high school, I accidentally got to know poems in a bookshop and I was shocked by them. That was the first time I discovered myself quite enjoy it. From then on, I have taken up poetry. But later, I thought why not connect poems with music? So I grabbed a guitar and started composing, even though I didn’t know what I could do in the future back then.

19 was when I really began to create music. My first album had been out for about 50 years. 50 years is nothing but a fragment in the river of time, but for me and most people, it was life. During these years, I was luckily to have encountered with some predecessors who gave me musical inspirations, and I’m glad that I have collaborated with many friends. We have all gone through paranoid youth and the changes in the history of Japanese music. We have witnessed those who have never given up music, even though they were ignored gradually by main-stream after pushed to the cutting edge by the torrent of time. As creators of the era, we share these memories which seem a lifetime ago, yet right before our eyes.

This time, I’m honored to perform in China and to share my music and poems with all of you. I want to talk about the decades I’ve been through as a musician, things I’ve seen, and the development and changes of Japanese music. Also, I would like to share my little stories of music and poetry from my heart. Thank you!”

 

About Mikami Kan

http://www.b10live.cn/events/2017/5/20-3